Elvis Costello und sein langjähriger Kollaborateur, der 18-fache GRAMMY®- und Latin GRAMMY®-gekrönte Produzent Sebastian Krys, haben eine atemberaubende internationale Besetzung mit einigen der größten Latin-Rock- und Pop-Künstlern aus der ganzen Welt zusammengebracht, um das Album „This Year’s Model“ von Elvis Costello und The Attractions komplett auf Spanisch zu interpretieren. Die inspirierten spanischsprachigen Interpretationen sind auf die klassischen Studio-Performances der Band abgestimmt, die von den originalen Master-Aufnahmen stammen, die von Krys neu abgemischt wurden und eine neue Kraft und Intensität der instrumentalen Performances von The Attractions aus dem Jahr 1978 offenbaren. Die neuen Mixe (teilweise länger als die Originale), lassen uns jetzt „What Happened Next“ hören: Costello und Mick Jones von The Clash duellieren sich mit den Rhythmusgitarren in einer spannenden Coda zu „Pump It Up“ oder Pete Thomas demoliert fast sein Schlagzeug am Ende von „No Action“. Es gibt sogar einen gelegentlichen gesanglichen Cameo-Auftritt des Bandleaders, aber das Album kann nun auf eine völlig neue Art und Weise genossen werden. „Spanish Model“ wird am 10. September über Universal Music veröffentlicht.
Als Costello und Krys begannen, über Künstler nachzudenken, die gut passen würden, entdeckten sie, dass „This Year’s Model“ für viele Künstler in der pan-lateinamerikanischen Welt eine wichtige Platte war, deren wahres Wesen aber wegen der Sprachbarriere nie voll gewürdigt worden war. Sie gewannen viele Costello-Fans, von denen Krys und Costello das Gefühl hatten, dass sie gut zu dem Song passen würden. Sie alle haben eine beeindruckende Karrieren und waren begeistert, mitzumachen und ihren eigenen Stil in die Unmittelbarkeit und Bedeutung der Originalsongs einzubringen, um so ein völlig neues Hörerlebnis zu schaffen.
Auf „Spanish Model“ sind Künstler wie: Cami, Draco Rosa, Fito Páez, Francisca Valenzuela & Luis Humberto Navejas (Leadsänger von Enjambre), Gian Marco & Nicole Zignago, Jesse & Joy, Jorge Drexler, Juanes, La Marisoul, Luis Fonsi, Morat, Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía & Fuego, Sebastián Yatra, und Vega. Sie singen diese zeitlosen und universellen Lieder, die fachmännisch ins Spanische übersetzt und angepasst wurden, um ihre Bedeutung, Energie, Haltung und ihren Witz zu erhalten. Das Konzept ist vielleicht ein Novum: ein Künstler ersetzt seinen Gesang durch neu aufgenommene Performances anderer Künstler, die in einer anderen Sprache singen, untermalt von der Originalmusik. Die vollständige Trackliste anbei:
1. No Action – Nina Diaz
2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((I Don’t Want To Go To) Chelsea) – Raquel Sofía y Fuego
3. Yo Te Vi (The Beat) – Draco Rosa
4. Pump It Up – Juanes
5. Detonantes (Little Triggers) – La Marisoul
6. Tu Eres Para Mi (You Belong To Me) – Luis Fonsi
7. Hand In Hand – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
8. La Chica de Hoy (This Year’s Girl) – Cami
9. Mentira (Lip Service) – Pablo López
10. Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise) – Jesse & Joy
11. Lipstick Vogue – Morat
12. La Turba (Night Rally) – Jorge Drexler
13. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra
14. Radio Radio – Fito Páez
15. Crawling To The U.S.A. – Gian Marco y Nicole Zignago
16. Se Esta Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) – Vega
Das Album enthält 16 Tracks, die aus der originalen US-Version von This Year’s Model stammen, sowie einige andere Songs aus diesen Sessions. Das Album wird auf CD, digital und auf 180-Gramm-Vinyl erhältlich sein.
This Year’s Model, das neu remastered wurde, wird ebenfalls zeitgleich auf CD und schwarzem 180-Gramm-Vinyl erscheinen und zusätzlich „Big Tears“ und „Radio Radio“ enthalten. Eine limitierte Version, die sowohl „Spanish Model“ als auch die neue Pressung von „This Year’s Model“ zusammen als 180-Gramm-Doppel-LP enthält, wird exklusiv über ElvisCostello.com, uDiscover und Sound Of Vinyl Webstores veröffentlicht. (Quelle: Oktober Promotion)